
🚕 PART A
Michael と Cecilia
🎧 Part A を通して聞く
金色のフレーズは第一強勢に注意して読もう
Michael Brown is a taxi driver in New York City.
マイケル・ブラウンはニューヨーク市のタクシー運転手だ。
Every morning, he stops at a local coffee shop for herbal tea and a cinnamon roll.
毎朝、彼は地元のコーヒーショップに寄って、ハーブティーとシナモンロールを買う。
Around 8 AM, a girl walks by his taxicab.
朝8時ごろ、一人の女の子が彼のタクシーのそばを通り過ぎる。
He watches her disappear around the corner onto Park Avenue.
彼は、彼女が角を曲がってパーク・アベニューへ消えていくのを見つめる。
That’s his biological daughter, Cecilia Ramsay.
それは彼の実の娘、セシリア・ラムジーだ。

🏙️ PART B
Cecilia の新しい家族
🎧 Part B を通して聞く
金色のフレーズは第一強勢に注意して読もう
After a bitter custody battle, his ex-wife married a wealthy business owner from Beverly Hills.
激しい親権争いの末、彼の元妻はビバリーヒルズの裕福な実業家と再婚した。
Cecilia took her stepfather’s last name, Ramsay.
セシリアは継父の姓「ラムジー」を名乗るようになった。
Her stepdad owns fancy restaurants on Fifth Avenue in New York City, on Newbury Street in Boston, and on Worth Avenue in Palm Beach.
彼女の継父は、ニューヨークの五番街、ボストンのニューベリー・ストリート、そしてパームビーチのワース・アベニューに高級レストランを持っている。

🎡 PART C
10年前の思い出
🎧 Part C を通して聞く
金色のフレーズは第一強勢に注意して読もう
The last time Michael spent time with Cecilia was ten years ago, when he took her to a theme park in Los Angeles.
マイケルが最後にセシリアと過ごしたのは10年前、ロサンゼルスのテーマパークに連れて行ったときだった。
On United Airlines Flight 309 from LAX, she cried and said she didn’t want to go home.
LAX発のユナイテッド航空309便で、彼女は泣いて「家に帰りたくない」と言った。
Now Cecilia no longer remembers her biological father.
今のセシリアは、もう実の父親のことを覚えていない。
But Michael still remembers her childhood favorite: a cinnamon roll.
でもマイケルは、彼女が子どものころ大好きだったものを今も覚えている。シナモンロールだ。
Every morning, he dreams of getting out of his taxicab and giving it to her.
毎朝、彼はタクシーを降りて、それを彼女に手渡すことを夢見る。
Not today.
今日じゃない。
But one day, he tells himself.
でも、いつか――と彼は自分に言い聞かせる。